1
00:00:15,760 --> 00:00:17,800
ma voldin.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
- voldin.
- Ma foldin ka.

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,480
ma voldin.

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,960
Eliasson.

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
-Hei, kas ma tohin sigaretti?
- Lase käia.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
Olgu, las ma näen neid.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Kümned...

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
ja...

9
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
-kuningad.
- Oh, kuradi pärast.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,800
Tervist.

11
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
Mida te ütlete, poisid?
Kas meil on küllalt?

12
00:01:14,880 --> 00:01:16,560
-Ma arvan küll.
- Jah.

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,600
Ei, oota.

14
00:01:27,880 --> 00:01:31,720
Aston Martin, '73, V8,
Kapoti all 325 hobust.

15
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Ja millele sa ootad, et ma panustan?

16
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
-60.
-40.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
- Hei, poisid...
- Hoia sellest eemal, Månsson.

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Harald.

19
00:01:52,560 --> 00:01:54,760
Kas sellel on katalüsaator?

20
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
Mis see on?

21
00:01:57,880 --> 00:01:59,320
Ei, unusta ära.

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Kliima on tulevik,
mäleta seda.

23
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
Kas olete oma investeeringuid teinud,
muide?

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
Sa ei saa takistada mind võtmast
nende raha seal, Månsson.

25
00:02:07,160 --> 00:02:10,160
- Ei, ma ei saa.
- Ei, aitäh selle õhtu eest.

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
Tõuse üles, isa!

27
00:02:24,480 --> 00:02:25,880
Tere hommikust.

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,920
Kus ema on?

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
Malmös.

30
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Oh, jah.

31
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
See on õige.

32
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Kas soovite hommikusööki saada?

33
00:02:39,160 --> 00:02:40,520
Jah.

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
- Tere?
- Tere.

35
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
- Kuidas Malmös läks?
- Hästi.

36
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
Kuidas eile õhtu oli? Kas sa olid
oled oma laheda kambaga hiljaks jäänud?

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,000
Natuke.

38
00:03:10,080 --> 00:03:12,960
Harald küsis, kas me tahame
järgmisel nädalal õhtust sööma tulla.

39
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
Vau. See on suur.

40
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Hei...

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
elame praegu siin.

42
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Nagu sa alati Joelile ütled,
on hea sõpru leida.

43
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
Ma lihtsalt kiusan.

44
00:03:27,160 --> 00:03:29,520
Ma arvan, et see oleks tõesti tore.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
- Kas sa tahad veini?
- Mulle meeldiks.

46
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
Tead, kuidas Joel mind täna kutsus?

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
- Ei.
- Pops.

48
00:03:38,640 --> 00:03:41,400
Ta muutub tõeliseks
lõunamaa poiss.

49
00:03:41,480 --> 00:03:43,040
lõunamaa poiss...

50
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
See on hull.

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
ma pean,
see võib olla midagi olulist.

52
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
Krister Månsson.

53
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
Mida sa räägid?

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Jah, see on õige.

55
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Jah.

56
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Olen teel.

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
Haraldi vennapoeg on kadunud.

58
00:05:34,960 --> 00:05:38,800
SUVELÕPP

59
00:05:42,080 --> 00:05:43,400
Kuulake.

60
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
Grupp seal all
on üksteisest liiga kaugel.

61
00:05:45,880 --> 00:05:49,240
Sirgendage joont
ja hoiavad üksteisega ühendust.

62
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Månsson.

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,640
Kuidas otsimine läheb?

64
00:05:54,720 --> 00:05:59,680
Mul on umbes 40 meest
seal seni enam-vähem.

65
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
Varsti läheb pimedaks,
me vajame taskulampe.

66
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
Juba peal. Tahad seda?

67
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Kas keegi oli kodus, kui ta kadus?

68
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Ainult tema ema Magdalena.
Ta on sees.

69
00:06:09,040 --> 00:06:12,080
Ta on üsna ärritunud, mine rahulikult.

70
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
Magdalena?

71
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Magdalena?

72
00:06:38,920 --> 00:06:40,680
Ma pean teile esitama mõned küsimused.

73
00:06:40,760 --> 00:06:42,480
Umbes siis, kui Billy kadus.

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,840
Issand, ma unustasin.

75
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
Ma unustasin, et ta on läinud.

76
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Kuidas ma saan selle unustada?

77
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Millal sa aru said, et ta on kadunud?

78
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
Billy on läinud...

79
00:07:10,080 --> 00:07:11,480
Käisin vannis.

80
00:07:13,000 --> 00:07:17,600
Arvasin, et ta on oma õega.

81
00:07:17,680 --> 00:07:20,680
Aga kui Ebbe koju tuli,
ja saime aru...

82
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
Kas Billyl on kohti
talle meeldib mängida? Või peita?

83
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
Isak Sjölin.

84
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
Naabertalus,
nad mängivad sageli.

85
00:07:40,640 --> 00:07:43,320
Jumal, ma armastan teda nii väga.

86
00:07:50,840 --> 00:07:52,280
Ta teab seda.

87
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Ta teab seda.

88
00:07:56,720 --> 00:07:58,480
BATH, ÕDE, EBBE KODU...

89
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
Kas teil on lapsi?

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Poeg Joel. Ta on neljane.

91
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Siis sa tead, et... sa tead neid.

92
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Sa tunned oma lapsi ja Billyt
ei jookseks kunagi niisama minema.

93
00:08:12,520 --> 00:08:15,480
Teeme kõik endast oleneva
oma poega leida.

94
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
- Mis juhtus?
- Billy on kadunud.

95
00:08:47,840 --> 00:08:49,920
Jah, aga me otsime igalt poolt.

96
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
- Harald.
- Siin on nüüd Månsson.

97
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Ebbe Nilsson?

98
00:08:53,360 --> 00:08:55,480
Tahaksin teiega rääkida.

99
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
Kas kuskil on
Billy oleks võinud minna

100
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
millele me poleks ehk mõelnud?

101
00:08:59,560 --> 00:09:02,200
Oleme juba kõikjalt otsinud.

102
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
Magdalena ei tundu olevat terve,
kas ta võtab ärevusvastaseid ravimeid?

103
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Månsson. Sul pole aimugi
mida ta on läbi elanud.

104
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Kas me saame rääkida?

105
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
See on täpselt see, mida ta tahab.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,080
Kellest sa räägid?

107
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
Tommy Rooth.

108
00:09:21,200 --> 00:09:24,160
See ei üllataks mind
kui tema on see, kes Billy ära võttis.

109
00:09:24,240 --> 00:09:25,680
Võttis Billy? Miks?

110
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
Tommy on mu õde ahistanud
pikka aega.

111
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Sellepärast võtab ta ravimeid.

112
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
Kuidas ta teda ahistanud on?

113
00:09:34,760 --> 00:09:38,720
See on pikk lugu, ta sundis teda selleks
minge temaga kaasa, kui ta oli noor.

114
00:09:38,800 --> 00:09:42,880
Ta peaaegu tappis.
Ta on täiega psühhopaat.

115
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Sellest räägime hiljem lähemalt.

116
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Kui tahad aidata,
tooge siia rohkem inimesi.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
-Nad on juba teel.
- Hästi.

118
00:09:51,680 --> 00:09:54,440
Siis korraldame otsingu
ja koguda teavet.

119
00:09:56,200 --> 00:09:59,480
Tooge sisse Tommy Rooth. Sa saad
kogu vajalik teave.

120
00:10:01,480 --> 00:10:05,160
Ütle mulle. Mis juhtus
kui sa aru said, et Billy on kadunud?

121
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
Vabandust, üks hetk.

122
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
Månsson, läbi.

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Kas sa leidsid ta?

124
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
Arusaadav, ikka ja jälle.

125
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
Jah.

126
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
Jah, see on...

127
00:10:54,800 --> 00:10:56,120
see on Billy oma.

128
00:10:58,920 --> 00:11:00,600
Lennart.

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,280
Mine Ebbega tagasi majja.

130
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
Ebbe. Lähme.

131
00:11:08,760 --> 00:11:11,120
Lennart,
saatke otsingumeeskond siia.

132
00:11:15,240 --> 00:11:17,840
Oleksin tänulik, kui te seda ei teeks
anna minu töötajatele korraldusi.

133
00:11:17,920 --> 00:11:19,840
Ma tegin seda Ebbe pärast.

134
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
Ta ei peaks seda kuulma.

135
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Kui Billy oma kinga siia maha kukuks...

136
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
ta oleks selle tagasi pannud.

137
00:11:30,480 --> 00:11:33,760
Keegi on ta läbi kandnud
siin on mets, kas sa ei näe?

138
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
Me ei otsi
enam väikese poisi jaoks.

139
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Me otsime röövijat.

140
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Månsson.

141
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Millal sa tood
Tommy Roothis?

142
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Kui miski viitab
ta on seotud.

143
00:11:50,600 --> 00:11:54,120
On olemas protseduurid. Üheksa korda läbi
10-st, on inimene kodu lähedal.

144
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
Sel juhul
leiad ta Tommy lähedalt.

145
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
Kas järve ääres on hooneid?
Kuhu ta end peita saaks?

146
00:12:00,960 --> 00:12:02,840
Ei.

147
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Kurat küll!

148
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
Kas sa ei saa säästa ühte meest
lihtsalt temaga rääkida?

149
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Ei, ma ei saa.

150
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Me vajame kõiki otsimiseks.

151
00:12:11,160 --> 00:12:14,320
Kui me Billy leiame, ei taha ma teda
surnuks külmunud olema

152
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
sest me ei teinud seda
otsige, kus ta oli.

153
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Peame järve süvendama.

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,240
Vaadake, kas sukeldujaid on
saadaval ka.

155
00:13:05,560 --> 00:13:08,080
muidugi,
Pigem tooksin Tommy sisse.

156
00:13:09,520 --> 00:13:13,040
Viimane asi, mida ma praegu tahan
on Harald minu vastu.

157
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Siis lihtsalt tee seda.

158
00:13:14,560 --> 00:13:17,040
Aga mõelge, mida see tähendaks.

159
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Tema jaoks.

160
00:13:20,160 --> 00:13:25,400
Isegi kui leiame poisi,
Tommyt märgitakse kogu eluks.

161
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Ma ei saa teda kahtlustatavana välja tuua.

162
00:13:28,760 --> 00:13:32,000
Mitte sellistel ebaolulistel põhjustel,
mitte nii väikeses kogukonnas.

163
00:13:32,080 --> 00:13:33,520
Ma ei saa.

164
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
- Kas ma saan?
- Ei.

165
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
ma ei tea.

166
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
See on raske.

167
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
Olen kindel, et sul on õigus.

168
00:13:45,800 --> 00:13:49,200
POLITSEI

169
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
Månsson! Tommy oli farmis.

170
00:14:05,000 --> 00:14:07,760
Kas olete kindel, et see oli Tommy Rooth?
et sa nägid?

171
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
Jah.

172
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
Kas olete täiesti kindel
see oli pärast 12?

173
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
Kuidas sa saad nii kindel olla?

174
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Ma mäletan seda.
Kell oli lõuna ajal.

175
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
Kas sa arvad, et ta võttis Billy?

176
00:14:32,720 --> 00:14:34,040
WHO?

177
00:14:34,120 --> 00:14:35,440
Tommy.

178
00:14:35,520 --> 00:14:37,640
Kas keegi on seda öelnud?
Et Tommy võttis ta?

179
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
Tere. Kas läks hästi?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
Tal on peidupaik.

181
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
Tal peab olema.

182
00:14:57,320 --> 00:15:00,440
Olen ta mitu korda salaküttimiselt tabanud.

183
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
Tal on koht
kuhu ta oma relvad peidab.

184
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Jah, leia.

185
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Hästi. See on siis kõik.

186
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
Tule, lähme.

187
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
- Tahad jäätist või midagi?
- Jah.

188
00:15:14,960 --> 00:15:17,320
Mida me siis nüüd teeme?

189
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
Toome sisse Tommy Roothi.

190
00:15:33,160 --> 00:15:35,520
- Kui kaua ta eemal on olnud?
- Alates tänasest hommikust.

191
00:15:37,240 --> 00:15:39,760
Kas ta ütles, kuhu ta läheb?

192
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Ei. Ta tuli koju,
magasin paar tundi,

193
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
võttis auto,
ja kadus jälle.

194
00:15:44,360 --> 00:15:46,640
Kas teil on aimu
kus ta olla võiks?

195
00:15:51,440 --> 00:15:53,200
Kas sa tahad?

196
00:15:56,720 --> 00:15:58,080
Kena.

197
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
Lõpetasin püüdluse jälgida
Tommyst juba ammu.

198
00:16:06,240 --> 00:16:09,880
Hei, kas sellel on midagi pistmist
koos Billy Nilssoniga?

199
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
Usu mind,
tal pole sellega midagi pistmist.

200
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
Kuidas sa tead, kas oled peatunud
teda jälgida?

201
00:16:20,840 --> 00:16:22,800
Võib-olla oleme kasvanud
teineteisest väsinud,

202
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
aga ta armastab oma lapsi liiga palju
teha midagi nii lolli.

203
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
Kas oleme lõpetanud?

204
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
ma...

205
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Kui vaja, võtan teiega ühendust.

206
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
- Muidugi.
- Aitäh.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Kurat küll.

208
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Kas saate mulle öelda
mis sa eelmisel reedel tegid?

209
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
Kas sa ei salvesta?

210
00:17:41,840 --> 00:17:45,320
Juhtumiga seotud ülekuulamine,
bla bla bla,

211
00:17:45,400 --> 00:17:47,760
Tommy Rooth, blaa blaa.

212
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
See pole vajalik.

213
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
Nii et ma ei ole kahtlustatav?

214
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
Meil on teave, et sa olid
potentsiaalsel kuriteopaigal.

215
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Nii et me tõime teid sisse
ülekuulamiseks.

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
Et ma võin koju minna, kui tahan?

217
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Mitte enne, kui oleme lõpetanud.

218
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Räägi mulle, mida sa eile tegid.

219
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
Kas sa olid Ebbe Nilssoni talu lähedal?

220
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Harald on see, kes su kätte sai
mind sisse tuua, eks?

221
00:18:15,280 --> 00:18:18,880
Ma arvan, et ta palus sul seda teha
ka seekord mingit jama välja mõtlema?

222
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
Kas nad ütlesid sulle?
Et nii nad siin asju ajavad?

223
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
Ma ei tea, mis ta...

224
00:18:25,720 --> 00:18:29,160
Kas olete unustanud? Küllap on
lihtsalt kuradi rutiin sulle!

225
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
Ja sa oled uus, sa ei saa sellest aru.

226
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
Aga siin, Reftinges,

227
00:18:33,360 --> 00:18:36,440
politsei kirjutab mida iganes
nad tahavad dokumentides.

228
00:18:36,520 --> 00:18:40,880
- Kuni Harald heaks kiidab.
- Pane suu kinni, Tommy!

229
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
Ma tegin seda Magdaleena pärast.

230
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
Tead, tema ja Tommy
olid ühel suvel koos.

231
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
Nii et neil oli suhe?

232
00:18:56,280 --> 00:18:59,000
Kui ta püüdis
lahku temast...

233
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
Ta sundis ta oma autosse.

234
00:19:02,120 --> 00:19:04,800
Pange pedaal metalli külge,
ütles, et kui ta ta maha jätaks,

235
00:19:04,880 --> 00:19:06,400
ta sõidaks vastu puud.

236
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Ma ütlesin sulle, et tal pole piire.

237
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
Mis juhtus?

238
00:19:11,160 --> 00:19:13,920
Ta kaotas kontrolli. Läks ära
põllule, auto läks ümber.

239
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Õnneks said nad ainult
mõned lõiked ja kriimustused.

240
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Ja Tommy sai kolm kuud
joobes juhtimise eest.

241
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
- Kas ta oli purjus?
- Kas see on oluline?

242
00:19:22,800 --> 00:19:25,840
Ja sa veendusid, et Magdalena
aruandes ei mainitud?

243
00:19:25,920 --> 00:19:27,240
Jah.

244
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
Tal oli vaja edasi liikuda.

245
00:19:29,000 --> 00:19:32,080
Hei! Ettevaatust! Kuradi pärast!

246
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Uskumatu.

247
00:19:34,840 --> 00:19:37,800
Ma pean ta vabastama.
Meil pole midagi.

248
00:19:38,920 --> 00:19:41,120
Oh, tule, hoia teda üleöö.

249
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Siis hakkab ta rääkima.

250
00:19:42,760 --> 00:19:45,280
Ma ei saa, prokurör
ei taha teda süüdistada.

251
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Saate aru, et ta saab
tee sama asja uuesti.

252
00:19:48,920 --> 00:19:52,720
Ta võttis Billy sundimiseks
Magdalena temaga koos olla.

253
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
Ta ei saanud teda kunagi lahti lasta.

254
00:19:55,960 --> 00:19:58,080
Võib-olla on sul õigus,
aga vahet pole.

255
00:19:58,160 --> 00:20:00,120
Muidugi on see oluline.

256
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
Nüüd peate leidma viisi
teda hoidma.

257
00:20:03,520 --> 00:20:06,320
Sina oled see, kes valis
et teda kohe sisse ei võtaks.

258
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Sa andsid...

259
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
Sa andsid talle võimaluse
selle puhastamiseks.

260
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Tere Tommy,
võtame vereproovi.

261
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Miks?

262
00:20:44,840 --> 00:20:48,440
Teie sõit oli ebaühtlane. Me tahame
et näha, kas sa olid joonud.

263
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Kahjuks võib
tulemuste saavutamiseks kulub veidi aega.

264
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
Tõenäoliselt peate
siin ööbida.

265
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Istu paigal.

266
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Nüüd ma tean, kus sa seisad.

267
00:21:28,240 --> 00:21:29,800
Kas tal oli probleeme unega?

268
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Ei, midagi pole juhtunud.

269
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Ma ei tahtnud sind muretseda.

270
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
JOOBES JUHTIMINE

271
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
KURITEGU ASUKOHT

272
00:21:47,040 --> 00:21:49,800
Ma pean toru ära panema.
Maga hästi, kallis.

273
00:21:52,480 --> 00:21:54,640
KURITEGU ASUKOHT

274
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
ASKERDALENI KAEVANDUS

275
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
ASKERDALENI KAEVANDUS

276
00:22:47,360 --> 00:22:49,160
ASKERDALENI KAEVANDUS

277
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
Billy?

278
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
Mida kuradit...

279
00:24:40,920 --> 00:24:44,720
Ülekuulamine Tommy Roothiga, juhtum
number L2354-8 seoses inimrööviga.

280
00:24:44,800 --> 00:24:48,320
Ülekuulamist juhib
politseiinspektor Månsson,

281
00:24:48,400 --> 00:24:50,960
tunnistaja politseiassistent Vikström.

282
00:24:53,520 --> 00:24:54,960
Noh, Tommy.

283
00:24:56,360 --> 00:24:59,600
Sind kahtlustatakse
röövib väikese Billy Nilssoni

284
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
12. augusti õhtul.

285
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
Mida sa ütled
nendele väidetele?

286
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
Mida sa ütled
tassi kohvi juurde?

287
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Mis kurat see on?

288
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
Leidsin su peidupaiga.

289
00:25:35,320 --> 00:25:36,680
See ei ole peidupaik.

290
00:25:37,800 --> 00:25:40,120
See on koht, kus ma ööbin
kui jahile lähen.

291
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
- Kaua sa mind hoiad?
-Teid on vahistatud, seega 72 tundi.

292
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
Kurat küll...

293
00:25:53,000 --> 00:25:54,840
Tommy...

294
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
kus Billy on?

295
00:25:56,320 --> 00:25:58,400
Kust kurat ma peaksin teadma?

296
00:25:59,840 --> 00:26:01,720
Kas ta on selles augus olnud?

297
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
Kas see on ei?

298
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Jah.

299
00:26:10,960 --> 00:26:12,520
Olgu, proovime uuesti.

300
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
Kas Billy on olnud
oma jahipeidikus?

301
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
Ma ütlen ei, kuradi pärast!

302
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Jälgi pole
temast seal?

303
00:26:19,160 --> 00:26:22,160
Kui tahad midagi leida,
leiad viisi selle leidmiseks.

304
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Kurat küll!

305
00:26:29,800 --> 00:26:31,640
Miks sul Billyst pilt on?

306
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
Ma pole seda fotot kunagi näinud!

307
00:26:33,480 --> 00:26:36,480
Mida sa kaevanduses tegid?
Enne kui me su sisse tõime?

308
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
Sa olid seal koristamas, eks?

309
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
Aga sa jäid sellest ilma.

310
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
Ei!

311
00:26:55,680 --> 00:26:58,640
Olgu. Ma otsisin Billyt.

312
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
Kas tal õnnestus põgeneda?

313
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
Ei... kuradi pagan...

314
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
Tahtsin aidata!

315
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Kunagi jooksin ise sinna ära
kui ma väike olin.

316
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Peidukohti on palju
sealkandis.

317
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Paberid on tehtud.

318
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
Nüüd peame neid lihtsalt ootama
midagi leida.

319
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Aga sa ei usu, et ta seda tegi.

320
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
Mis sunnib sind seda ütlema?

321
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
Sest ma tunnen sind.

322
00:28:45,800 --> 00:28:48,480
Ma ei arva midagi.
Ootan tõendeid.

323
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Tere, Månsson.

324
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
- Kas midagi juhtus?
- Vabandust segamise pärast.

325
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Tere, Malin, meeldiv kohtuda.

326
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
- Tere.
- Harald.

327
00:29:17,560 --> 00:29:19,400
Oled juba kenasti sisse elanud.

328
00:29:20,720 --> 00:29:24,520
Ma olen nii palju mõelnud
oma pere kohta.

329
00:29:24,600 --> 00:29:27,320
Andke teada, kui midagi on
ma saan teha.

330
00:29:27,400 --> 00:29:29,360
Parim, mida teha saad
on ilmselt...

331
00:29:30,240 --> 00:29:33,040
Hoolitse selle mehe eest hästi.

332
00:29:33,120 --> 00:29:35,000
Kuradi hea töö täna, Månsson.

333
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Jah, meil vedas.

334
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
See oli tõesti tark,
pidas teda joobes juhtimise eest kinni.

335
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
Siin. Ma mõtlen seda tõsiselt.

336
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
Siin. Aitäh.

337
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Lihtsalt natuke midagi
kohvi jaoks.

338
00:29:45,680 --> 00:29:47,800
Vabandust, ma ei saa sellega leppida.

339
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
Oh tule.

340
00:29:50,680 --> 00:29:53,800
Sa tegid head tööd. Ma lihtsalt tahtsin
et avaldada oma tunnustust.

341
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
Vabandust, reeglid on reeglid.

342
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Olgu siis.
No ma annan selle siis Malinile.

343
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
Olgu siin.

344
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
Sinna, siiapoole
me ei rikkunud ühtegi reeglit.

345
00:30:11,000 --> 00:30:14,840
Kui vajate põrandate osas abi,
Ma tean üht meest, kes on selles hea.

346
00:30:14,920 --> 00:30:16,280
Hüvasti.

347
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Valage see välja.

348
00:30:44,720 --> 00:30:47,880
Kas Sailor oleks võinud Tommyt aidata
pildiga, mis sa arvad?

349
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Noh, ta on fotograaf.

350
00:30:50,960 --> 00:30:54,320
Ja...Tommy ainus sõber.

351
00:30:57,680 --> 00:30:59,480
Tommy on ilmselt tema ainus sõber.

352
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
Kaks heidukat hoiavad kokku, ah?

353
00:31:03,640 --> 00:31:04,960
Jah.

354
00:31:06,880 --> 00:31:08,920
Harald tuli läbi
eile viskiga.

355
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
ma näen.

356
00:31:10,720 --> 00:31:14,960
Noh, see on tema viis
tunnustuse näitamisest.

357
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Mis sa siis said?

358
00:31:21,680 --> 00:31:23,960
Ta teadis, et me hoidsime Tommyt
joobes juhtimise eest.

359
00:31:28,520 --> 00:31:30,400
Ma ei saa enam korduda, saad aru?

360
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Kas tunnete selle ära?

361
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Jah, absoluutselt.

362
00:31:40,640 --> 00:31:42,000
Ma arendasin seda.

363
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
Aga sa ei teinud pilti?

364
00:31:45,880 --> 00:31:47,200
Ei.

365
00:31:48,280 --> 00:31:50,960
Tommy võttis selle. Ta...

366
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
palus laenutada fotoaparaati.

367
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
See oli paar nädalat tagasi.

368
00:31:54,960 --> 00:31:56,560
Kas teil on veel negatiivseid külgi?

369
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
Ta tahtis ainult seda fotot.

370
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
Ülejäänud viskasin minema.

371
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Millal sa viimati Tommyt nägid?

372
00:32:04,560 --> 00:32:06,000
Ma olen sulle juba öelnud.

373
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
Samal päeval kadus Billy.

374
00:32:11,840 --> 00:32:13,800
Ta tuli siia pärast lõunat, millalgi.

375
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
Jäi terveks õhtuks.

376
00:32:19,280 --> 00:32:22,480
Sa oled teadlik, et see oleks
ebaseaduslik, et sa valetad selle kohta?

377
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
Jah.

378
00:32:27,080 --> 00:32:28,720
Mida sa tegid?

379
00:32:28,800 --> 00:32:30,440
- Tavaline.
- Kumb on?

380
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Sai purju.

381
00:32:34,160 --> 00:32:36,960
Olen nüüd igalt poolt otsinud.

382
00:32:37,040 --> 00:32:39,440
Noh, välja arvatud kelder
kuna see on lukus.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
Kas soovite selle meile avada?

384
00:33:11,680 --> 00:33:13,960
Miks sa dokumenteerisid
Billy kadumine?

385
00:33:16,360 --> 00:33:17,760
See on lihtsalt kontsert.

386
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
Ajalehed maksavad head raha
selliste asjade jaoks.

387
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
- Kas olete seda pilti varem näinud?
- Ei.

388
00:33:41,320 --> 00:33:43,760
Kas tead millal
võis see võtta?

389
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
See ei olnud kaua aega tagasi.

390
00:33:48,920 --> 00:33:51,080
Võib-olla paar nädalat.

391
00:33:51,160 --> 00:33:53,280
Mina olin see, kes tahtis
et ta seda kannaks.

392
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
Tundub, et see on järve ääres.

393
00:34:04,560 --> 00:34:06,760
Kas Billy oleks võinud sinna alla minna
ise?

394
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
Jah, see juhtub.

395
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Võib-olla just siis ta selle võttis.

396
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
-WHO?
- Tommy.

397
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Varem oli ta seal all.

398
00:34:21,200 --> 00:34:22,560
Magdalena...

399
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
Olenemata sellest, mis on juhtunud,
see pole sinu süü.

400
00:34:28,360 --> 00:34:30,680
Kuidas sa võisid teada
mida ta silmas pidas?

401
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
Aitäh.

402
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
Kas ma võin...

403
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Jah.

404
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Kuidas läheb?

405
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
Minuga on kõik korras.

406
00:35:17,880 --> 00:35:19,560
Mida ema vaatas?

407
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
See oli Billy pilt.

408
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
- Kas ma näen?
- Sa ei pea.

409
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
Tommy võttis Billy, eks?

410
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
Me pole leppinud
mõni konkreetne kurjategija.

411
00:35:55,800 --> 00:35:58,120
Olgu, kuidas läheb
kas kavatsed Billy leida?

412
00:36:00,840 --> 00:36:03,920
Meid on palju tööl
sellel hetkel ja...

413
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Kas sa arvad, et Billy on elus?

414
00:36:11,840 --> 00:36:13,520
Olen endiselt lootusrikas.

415
00:36:24,040 --> 00:36:25,360
Billy?

416
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
Billy?

417
00:37:28,000 --> 00:37:30,440
Sa ei tahtnud talle kunagi haiget teha, eks?

418
00:37:33,840 --> 00:37:38,320
Võib-olla Billy isegi mõtleks
see oli lõbus. Väike seiklus.

419
00:37:40,440 --> 00:37:42,240
Siis aga õnnestus tal põgeneda.

420
00:37:43,920 --> 00:37:45,360
Kukkus ühte auku.

421
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
Kas ta oli juba surnud
millal sa ta leidsid?

422
00:37:52,560 --> 00:37:53,960
ma leian midagi.

423
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
See on lihtsalt aja küsimus.

424
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
Sa raiskad oma aega.

425
00:39:10,800 --> 00:39:14,720
Kui ma tööle hakkasin,
Ma olin lihtsalt vormiriietus.

426
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
Saada paar vormiriietust,
nad ütlesid.

427
00:39:20,080 --> 00:39:24,000
Siis kui ma auastmeid ronisin,
Minust sai kõigile Månsson.

428
00:39:27,920 --> 00:39:33,080
Ja ma mõtlesin, et siin
väikeses linnas,

429
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
võib-olla, lihtsalt võib-olla, ma võiksin alustada
olla Krister inimestele.

430
00:39:39,480 --> 00:39:41,800
- See on hea mõte.
- Kas pole?

431
00:40:41,640 --> 00:40:43,600
- Kuidas tal läheb?
- Ta on nüüd stabiilne.

432
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
- Mis juhtus?
- Ta võttis liiga palju

433
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
nendest neetud unerohtudest.

434
00:40:49,480 --> 00:40:52,840
Ebbe ütles, et ta oli kõigest ärritunud
õhtul pärast seda, kui sa temaga rääkisid.

435
00:40:56,240 --> 00:40:57,680
Harald, vabandust...

436
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Peame sellele lõpu tegema.

437
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
Magdalena ei talu seda.

438
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Me ei leidnud midagi.
Ma pean ta lahti laskma.

439
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
Kurat küll.

440
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Sa pead midagi leidma.

441
00:41:21,120 --> 00:41:24,680
Ta peab selle selja taha jätma
kui ta sellest läbi saab.

442
00:41:24,760 --> 00:41:27,800
- Ma ei saa enam midagi teha.
- Ka mina ei saa teda kaotada.

443
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
Mul on kahju, Harald.

444
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Las ma räägin temaga.
Kurat, ma tean teda.

445
00:41:48,200 --> 00:41:50,240
Ma tean, et suudan teda tunnistama panna.

446
00:41:52,160 --> 00:41:54,800
- See pole võimalik.
- See on tema ja minu vahel.

447
00:41:55,560 --> 00:41:58,040
Ma annan talle, mida ta tahab,
ja siis ta räägib.

448
00:41:59,120 --> 00:42:01,240
Palun, jumala pärast,
anna mulle võimalus.

449
00:42:13,480 --> 00:42:15,400
Sina ka mitte, Månsson.

450
00:42:16,760 --> 00:42:19,400
Sinu sitapea peab
maitsevad nagu vaarikad.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,040
Olen siin, et edasi kaevata
oma südametunnistusele.

452
00:42:28,720 --> 00:42:30,560
Kas olete kunagi Magdaleenast hoolinud?

453
00:42:32,160 --> 00:42:35,320
Millal sa faktist üle saad
et ma kunagi su õde keppisin?

454
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
Tommy, kuula mind.

455
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
Kui sa ei tunnista, mida
sa tegid, ma ei usu...

456
00:42:43,040 --> 00:42:45,360
et Magdalena
saab sellest läbi.

457
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Ja siis on see sinu süü.

458
00:42:50,120 --> 00:42:52,280
kuradi pärast,
kas sa kuuled seda?

459
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
See on Harald
sa peaksid küsitlema.

460
00:42:54,640 --> 00:42:56,880
Tommy, tunnista üles, mida oled teinud.

461
00:42:56,960 --> 00:42:58,920
Tunnista nüüd.

462
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
On palju, mida sa ei tea
oma uue kangelase kohta.

463
00:43:01,480 --> 00:43:03,200
Kus on Billy surnukeha?

464
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
Billy meenutab sulle Magdalenat.

465
00:43:11,240 --> 00:43:12,560
Kui ta oli väike.

466
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Kui sa võisid teha mida iganes
sa tahtsid temaga.

467
00:43:18,800 --> 00:43:21,760
Ta ütles mulle, et sa olid varem armukade.

468
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
- Kui ta õitses.
- Sa pätt.

469
00:43:24,720 --> 00:43:27,160
Ja sellepärast ta minu juurde tuligi.

470
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
Sest ta teadis
kui hulluks sa läheksid.

471
00:43:30,320 --> 00:43:33,920
See ajas ta nii kuradima kiima
sind trotsima.

472
00:43:35,160 --> 00:43:36,880
Ta läks nii kuradi...

473
00:43:39,600 --> 00:43:41,080
Harald!

474
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
Sa röövisid Billy
et sundida Magdalenat sinuga koos olema.

475
00:43:57,520 --> 00:43:59,160
Harald.

476
00:43:59,240 --> 00:44:00,840
Sa ei saa millestki aru.

477
00:44:02,720 --> 00:44:04,360
Oota mu kabinetis.

478
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
Ta on alati hea olnud
lämbuste juures.

479
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
Kas see on teie jaoks see?

480
00:44:25,440 --> 00:44:26,760
Et Haraldile kätte maksta?

481
00:44:32,400 --> 00:44:33,760
Tead mida?

482
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
Ma usun sind.

483
00:44:44,400 --> 00:44:46,680
Aga miks sa
Billyst pildistada?

484
00:44:51,680 --> 00:44:54,520
Kas sa ei pea mind vabastama
paari tunni pärast?

485
00:45:02,840 --> 00:45:04,720
Ma tean, et ületasin piiri.

486
00:45:06,240 --> 00:45:08,720
- Sa ei lase teda lahti, eks?
- Mul pole valikut.

487
00:45:08,800 --> 00:45:11,200
Mida kuradit?
Kas ma peaksin oma õele rääkima

488
00:45:11,280 --> 00:45:14,080
otsustasid mehe vabastada
kes ta poja tappis?

489
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
Sellest piisab.

490
00:45:15,840 --> 00:45:18,360
Kui Tommy on süütu,
võib-olla on Billy veel elus.

491
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
Seal.

492
00:45:36,200 --> 00:45:38,600
See oli vale
et Harald tuppa lasta.

493
00:45:39,840 --> 00:45:41,840
Ära selle pärast muretse.

494
00:45:41,920 --> 00:45:43,880
Kõige lõbusam ülekuulamine, mis mul on olnud.

495
00:45:48,640 --> 00:45:50,880
Ma tean, et sa ei võtnud Billyt.

496
00:45:51,960 --> 00:45:53,560
Kuidas sa saad nii kindel olla?

497
00:45:54,880 --> 00:45:56,200
ma lihtsalt tean.

498
00:46:05,200 --> 00:46:06,520
Hei...

499
00:46:08,600 --> 00:46:10,160
Mida sa mulle ei räägi?

500
00:46:15,480 --> 00:46:17,080
Hoolitse, Krister.

501
00:48:32,520 --> 00:48:34,160
See puudutab Tommyt.

502
00:48:35,560 --> 00:48:37,000
Räägi, mis juhtus.

503
00:48:38,200 --> 00:48:41,040
Ta kavatses tankida,
ja siis ta nägi mind.

504
00:48:41,120 --> 00:48:44,400
Ta hakkas otse poole kõndima
hoopis mina. Kiiresti, tead.

505
00:48:45,400 --> 00:48:49,640
- Kas sa tajusid teda ähvardavana?
- Jah, absoluutselt. Väga ähvardav.

506
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Mis siis juhtus?

507
00:48:51,760 --> 00:48:55,840
Ma sattusin paanikasse, nii et hüppasin sisse
auto ja sõitis minema.

508
00:48:55,920 --> 00:48:58,080
Nagu enne, kui ta minu juurde jõudis.

509
00:48:58,160 --> 00:48:59,720
Kas mäletate, mis kell?

510
00:48:59,800 --> 00:49:04,080
Jah, lahkusin Malmöst südaöö paiku,
nii et see pidi olema umbes üks.

511
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
Niisiis, kas ma peaksin muretsema?

512
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
Miks sa arvad, et pead olema?

513
00:49:12,480 --> 00:49:15,800
Noh, kuna ma istun siin,
ütleb teile, et ta on põgenenud.

514
00:49:18,320 --> 00:49:20,720
- See...
- Mis paneb sind uskuma, et ta põgenes?

515
00:49:22,320 --> 00:49:24,120
No tema auto oli asju täis.

516
00:49:25,400 --> 00:49:28,280
Aga sa lahkusid enne, kui nägid
mis suunas ta läks.

517
00:49:28,360 --> 00:49:29,800
Jah.

518
00:49:29,880 --> 00:49:34,920
No ma vaatasin, et näha
kui ta mind jälgiks.

519
00:49:35,000 --> 00:49:37,520
Ja ma nägin, et ta sõitis
Malmö poole.

520
00:49:44,840 --> 00:49:47,680
Nilla, kaua sul on?
ja Tommy on abielus?

521
00:49:49,920 --> 00:49:51,800
Peaaegu 15 aastat.

522
00:49:54,280 --> 00:49:57,320
Siis arvan, et võite vähemalt arvata
kuhu ta võis minna.

523
00:50:01,680 --> 00:50:03,240
Ta on temast kinnisideeks.

524
00:50:04,440 --> 00:50:07,320
Mida, tema? Magdalena?

525
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
See on minu enda süü.

526
00:50:17,080 --> 00:50:21,000
Ta tegi mulle ettepaneku
lihtsalt selleks, et teda armukadedaks teha.

527
00:50:22,000 --> 00:50:24,960
Ma teadsin seda,
aga ma ütlesin siiski jah.

528
00:50:26,240 --> 00:50:29,640
Ta on talle nagu narkootikum.

529
00:50:30,800 --> 00:50:35,400
Ta valetab mulle, aga ma tean, et ta on
mõeldes temale kogu aeg.

530
00:50:35,480 --> 00:50:38,440
Ta hängib tema talu lähedal,
tead küll.

531
00:50:39,600 --> 00:50:41,440
Seekord on ta liiga kaugele läinud.

532
00:50:41,520 --> 00:50:42,880
Mida sa sellega mõtled?

533
00:50:56,600 --> 00:50:59,480
Ta tuleb meie juurde tagasi.
Ta teeb seda alati.

534
00:51:00,920 --> 00:51:02,760
Ta tuleb tagasi.

535
00:51:05,640 --> 00:51:07,960
Tule siia. Ema armastab sind!

536
00:51:39,000 --> 00:51:40,360
Tere?

537
00:51:41,520 --> 00:51:43,040
Ema!

538
00:51:56,360 --> 00:51:57,840
Ema!

539
00:52:08,040 --> 00:52:09,720
Ei! Ema!

540
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
Ema!

541
00:52:18,960 --> 00:52:20,280
Ema!

542
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
Ema!

543
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
Vera!

544
00:52:37,400 --> 00:52:38,720
Vera!

545
00:52:54,920 --> 00:52:57,720
Mul on sind.

546
00:54:24,160 --> 00:54:25,480
Hea töö, Månsson.

547
00:54:26,480 --> 00:54:27,840
Sa tapsid ta.

548
00:54:29,440 --> 00:54:31,640
Kui otsustasite tal minna lasta,
sa tapsid ta.

549
00:55:55,120 --> 00:55:56,880
Joel, õhtusöök.

550
00:55:59,160 --> 00:56:00,760
Joel.

551
00:56:01,760 --> 00:56:03,080
Tule, sööme.

552
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
Olgu.

553
00:56:08,120 --> 00:56:10,480
Kas peate tagasi minema
hiljem kontorisse?

554
00:56:10,560 --> 00:56:12,320
Ei.

555
00:56:12,400 --> 00:56:14,760
Nüüdsest peale
nad peavad ilma minuta hakkama saama.

556
00:56:26,000 --> 00:56:27,880
Hei...

557
00:56:27,960 --> 00:56:30,400
Mida ütleksid kolimise kohta
jälle koju tagasi?

558
00:57:12,920 --> 00:57:16,320
Subtiitrid: Lily Ray
plint.com